閉門即是深山　４３６

Where have all the flowers gone?

ちょうど私が１６歳の頃、１９６２年にＰＰＭが歌って日本中の若者の間でヒットした曲だった。ギターが１本あれば、大合唱が出来る。ひとりでもギターを爪弾きながら歌える。「５００マイル」というフォーク曲と共に、大流行りした曲だった。

ＰＰＭとは、ひと組のフォークソンガーのピーター、ポール＆マリーの愛称で、３人で反戦歌を歌い続けていた。時は正にベトナム戦争の頃で、私はよくこの曲を聴いた。諳んじた！ＰＰＭもそのころ時々来日して、彼らのライブに私も友人たちと度々聴きに行ったからだ。

「Where have all the flowers gone?」というタイトルは、日本語で「花はどこへ行ったの？」とか「花はどこへ行った？」と訳されていた。
この作詞・作曲は、アメリカ人のアメリカンフォークシンガーの父ともいわれたピート・シンガーにジョー・ピーカーソンが加わって作ったモノで、ロシアの作家ミハイル・ショーロオフの『静かなるドン』に出てくるコサックの民謡の歌詞にヒントを得てピート・シンガーが作詞したと聞いたことがある。ＰＰＭがレコーディングする前、１９６１年にキングストン・トリオが最初に発表したとも聞いた。

「花はどこへ行ったの？　少女が摘んだ！
その少女はどこへ行ったの？　好きな男へお嫁に行った！
その男はどこへ行ったの？　兵隊になって戦場に行った！
兵隊たちはどこへ行ったの？　死んで墓の下で土に戻った！
墓はどこへ行ったの？　花で覆われたのだよ！」

 

「花はどこへ行ったの？　少女が摘んだ！」と、また最初に戻る。私でもわかる、わかりやすい英語の歌詞で、皆が覚えて歌っていた。
当時、日本では、デューク・エイセスや園まり、ザ・ピーナッツ、ザ・フォーク・クルーセーダーズもレコードを出しで歌っていた。アメリカがベトナム戦争を引き起こし、アメリカ人たちがこの作詞・作曲し、アメリカで大流行りをして世界中が歌った歌。大きな矛盾を抱えているが、それが人間なのだろうか！

そして今、ロシアのコサックの民謡から作られたこの歌が、Mr.ChildrenやMISIAと加藤登紀子によって歌い戻されている。皮肉なものだ！ロシアの民謡で、ウクライナを応援し、ロシア人にこの苦境を訴えなければならないとは！
戦争は、いつも繰り返され、人は、いつになったら、その愚かさに気がつくのだろうか？ねぇ、プーチンさん！